1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,087 --> 00:00:21,262
הדרך הקלה ביותר ל-200K לייקים.

4
00:00:24,852 --> 00:00:27,717
תתכונן איתי לראשון שלי
תאריך בעוד שלוש שנים.

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
הנה כל מה שאני אוכל
ביום בתור רקדנית בלט.

6
00:00:34,896 --> 00:00:37,899
לך לעזאזל מכאן!
אני מכין את המטבע שלי!

7
00:00:38,003 --> 00:00:39,039
איך אתה יכול להיות בטוח
על משהו?

8
00:00:39,142 --> 00:00:40,454
כמה אתה משלם עבור שכירות?

9
00:00:40,557 --> 00:00:43,043
אתה גורם לי להרגיש
מאוד לא בטוח!

10
00:00:43,146 --> 00:00:44,872
כשאתה בטעות
להטעין תחתונים

11
00:00:44,975 --> 00:00:46,322
לכרטיס האשראי של החברה שלך.

12
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
אה!

13
00:01:02,303 --> 00:01:05,168
כלבה מטורפת!

14
00:01:24,601 --> 00:01:26,810
לכל מקום שתפנה,
בכל מקום שאתה מסתכל,

15
00:01:26,914 --> 00:01:29,330
לא משנה איפה אתה,
זה אזור מלחמה.

16
00:01:29,434 --> 00:01:31,298
אתה אפילו לא יכול ללכת...

17
00:01:41,722 --> 00:01:44,034
הו!

18
00:01:44,138 --> 00:01:45,553
אני פשוט לא רוצה...

19
00:02:05,055 --> 00:02:07,092
תוריד אותם, תוריד אותם.

20
00:02:11,717 --> 00:02:13,892
החלטתי לכלול את זה
רצף בחדר העבודה שלי

21
00:02:13,995 --> 00:02:16,653
כי זה הציג ברברי
שיטת התמודדות

22
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
עם הפושע.

23
00:02:18,655 --> 00:02:20,450
הגורם הגואל האחד של
קיום הוצאה להורג פומבית היא

24
00:02:20,554 --> 00:02:23,695
אולי זה גורם מרתיע
לפשע.

25
00:02:28,217 --> 00:02:29,632
היי.
- מה קורה?

26
00:02:29,735 --> 00:02:31,910
אז יש קבוצה חדשה
התמצאות מחר,

27
00:02:32,013 --> 00:02:33,946
ואני אמור ללכת
החדשים דרכו,

28
00:02:34,050 --> 00:02:36,466
אבל אני מבולבל.

29
00:02:36,570 --> 00:02:38,951
ולכן תהיתי
אם אולי תוכל לכסות אותי.

30
00:02:39,055 --> 00:02:40,229
מדהים. כֵּן.

31
00:02:40,332 --> 00:02:43,093
אממ... בטוח שאני יכול להוביל את זה?

32
00:02:43,197 --> 00:02:44,405
כאילו, האם זה מותר?

33
00:02:44,509 --> 00:02:46,373
כֵּן.

34
00:02:46,476 --> 00:02:49,686
זו ההזדמנות המושלמת
כדי שתוכיח את עצמך.

35
00:02:49,790 --> 00:02:51,516
בְּסֵדֶר.

36
00:02:51,619 --> 00:02:54,795
אה. תחזור לזה.
- מממממ.

37
00:02:58,592 --> 00:03:01,008
אולי זה כן
גורם מרתיע לפשע.

38
00:03:11,260 --> 00:03:12,916
ביי, אד.
נתראה, מרגוט.

39
00:03:13,020 --> 00:03:15,574
שיהיה לך טוב.

40
00:03:15,678 --> 00:03:17,749
אה. לובש את אצבעות הפלדה שלך
שוב מגפיים, הא?

41
00:03:17,852 --> 00:03:21,201
קדימה.
תחזור לראות אותי.

42
00:03:21,304 --> 00:03:23,272
סליחה, שכחתי.
- מממממ.

43
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
איזה סודות של החברה
את גונבת היום, מרגוט?

44
00:03:59,169 --> 00:04:02,449
- אה. ציור חדש. נֶחְמָד.
תודה.

45
00:04:02,552 --> 00:04:04,727
קיבלתי חמוצים חריפים.

46
00:04:04,830 --> 00:04:06,384
כן, מותק.

47
00:04:06,487 --> 00:04:08,317
איך היה עבודת הגיהנום הטראומטית?

48
00:04:08,420 --> 00:04:11,596
טוֹב. ג'וש נתן לי
כמה תחומי אחריות חדשים.

49
00:04:11,699 --> 00:04:13,114
מגניב, מגניב.

50
00:04:13,218 --> 00:04:14,530
יכול להיות די קרוב
לקידום.

51
00:04:14,633 --> 00:04:15,910
אין מצב!

52
00:04:16,014 --> 00:04:17,671
- כן.
- זה נהדר.

53
00:04:17,774 --> 00:04:19,328
מרגיש כאילו אני יכול לעשות
הבדל אמיתי.

54
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
אני לא יודע.

55
00:04:21,399 --> 00:04:23,849
הו, אלוהים.

56
00:04:23,953 --> 00:04:26,058
אני לא מאמין לך
כמו החרא הזה.

57
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
זה קלאסי.

58
00:04:30,442 --> 00:04:34,515
אז
אממ, שאלה.

59
00:04:34,619 --> 00:04:35,482
כֵּן?

60
00:04:35,585 --> 00:04:39,451
אולי
אולי...

61
00:04:39,555 --> 00:04:41,867
רוצה לבוא לקאסידי
איתי הלילה?

62
00:04:41,971 --> 00:04:44,836
היא פשוט מצמררת,
סוג קטן של...

63
00:04:44,939 --> 00:04:46,631
עניין של מסיבת חנוכת בית.

64
00:04:46,734 --> 00:04:49,806
אה...

65
00:04:49,910 --> 00:04:51,394
אני לא יודע.

66
00:04:51,498 --> 00:04:55,087
אתה יודע, יש לי,
כמו, כביסה וכאלה.

67
00:04:55,191 --> 00:04:57,158
הו, קדימה. קדימה.

68
00:04:57,262 --> 00:04:59,954
זוכר על מה דיברנו?

69
00:05:00,058 --> 00:05:02,129
יציאה חזרה אל העולם.

70
00:05:02,232 --> 00:05:06,823
אתה יודע...
לראות חברים שוב.

71
00:05:06,927 --> 00:05:08,204
אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי.

72
00:05:08,308 --> 00:05:09,930
הממ?

73
00:05:10,033 --> 00:05:13,002
הממ? הממ, הממ?

74
00:05:13,105 --> 00:05:15,487
אתה יודע מה?
כֵּן.

75
00:05:15,591 --> 00:05:18,041
בוא נלך.
- Oh, yes.

76
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
כֵּן. מוואה!

77
00:05:19,388 --> 00:05:21,390
זה הולך להיות כיף.
- כן.

78
00:05:21,493 --> 00:05:23,219
אתה מתרגש?

79
00:05:23,323 --> 00:05:25,877
כֵּן.
הדבר הזה הוא, כאילו, בלתי אפשרי.

80
00:05:25,980 --> 00:05:28,397
אה. כָּאן. נסה את זה.

81
00:05:28,500 --> 00:05:29,950
שפתון?

82
00:05:30,053 --> 00:05:32,642
וואו. סכין.

83
00:05:32,746 --> 00:05:33,919
שא-שה!

84
00:05:34,023 --> 00:05:36,853
זו אמנות קונספטואלית.
- זה מגניב. אוי.

85
00:05:36,957 --> 00:05:38,372
אוקיי, חכה, חכה, חכה.

86
00:05:38,476 --> 00:05:41,168
אז, הוא קשירת גזע דובדבן עם
הלשון שלך, כאילו, דבר אמיתי?

87
00:05:41,271 --> 00:05:43,066
או סתם משהו לסביות?

88
00:05:43,170 --> 00:05:44,413
וואו!

89
00:05:44,516 --> 00:05:46,967
לַחֲכוֹת. זה כל כך חם.

90
00:05:47,070 --> 00:05:48,348
ריאן, אל תעשה!

91
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
- הו, אלוהים.
אני במצב לא מקוון מסיבה כלשהי.

92
00:05:51,281 --> 00:05:53,111
אפילו לא התכוונתי לפרסם את זה.

93
00:05:53,214 --> 00:05:56,563
אה, רגע. אמר קאסידי
היא רצתה קצפת.

94
00:05:56,666 --> 00:05:58,392
אתה חושב שאנחנו צריכים
קצפת?

95
00:05:58,496 --> 00:05:59,773
אני חושב שזאת הילדה.
- האם קצפת היא גאושה?

96
00:05:59,876 --> 00:06:01,361
- לא.
- כן, זה כן. 100% חיובי.

97
00:06:01,464 --> 00:06:03,190
- מה? מַה?
- זו בהחלט היא.

98
00:06:03,293 --> 00:06:06,366
הבנות האלה מתבוננות בי?

99
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
זו בהחלט היא.
אני חייב לומר משהו.

100
00:06:09,334 --> 00:06:11,957
אני חושב שהם סתם
בודק אותך.

101
00:06:12,061 --> 00:06:14,235
זאת נערת הרכבת.
אני אגיד משהו.

102
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
אני אגיד משהו,
אני הולך לעשות את זה.

103
00:06:16,099 --> 00:06:17,756
היי, את הבחורה
מהסרטון של הרכבת?

104
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
- לעזאזל.
- אפילו לא הייתי צריך לנסות.

105
00:06:20,483 --> 00:06:23,590
מרגוט, חכי! מרגוט, חכי!

106
00:06:25,419 --> 00:06:26,903
היא כנראה פשוט אהבה את זה.

107
00:07:02,283 --> 00:07:04,354
היי, אחותי.
יום הולדת 23 שמח!

108
00:07:04,458 --> 00:07:06,011
אני מקווה שזו השנה

109
00:07:06,115 --> 00:07:07,737
שסוף סוף אתה מקבל
חברה

110
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
כדי שתוכל להפסיק להתגרות
אותי כל הזמן.

111
00:07:09,739 --> 00:07:12,501
בְּסֵדֶר? אני אוהב אותך כל כך.
נתראה הלילה. ביי.

112
00:07:12,604 --> 00:07:14,779
היי. חג הודיה שמח.
אני מאחר.

113
00:07:14,882 --> 00:07:18,092
שכחתי ממש הכל.
השארתי את השמלה שלך בבית.

114
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
אבל אני מבטיח שאני אתפוס את זה
אז אתה יכול ללבוש את זה, אבל...

115
00:07:19,922 --> 00:07:22,372
מרגוט!
בסדר, אני אוהב אותך.

116
00:07:22,476 --> 00:07:24,513
ואת האחות הכי טובה
בעולם.

117
00:07:24,616 --> 00:07:25,652
אז, בסדר, נתראה בקרוב.

118
00:07:25,755 --> 00:07:29,207
כאן ב-Kino Moderation,

119
00:07:29,310 --> 00:07:31,623
על זה אנחנו מגנים.

120
00:07:31,727 --> 00:07:35,938
הצעירים, המורשים,
החפים מפשע.

121
00:07:36,041 --> 00:07:38,527
כאשר אתה נתקל בתוכן
שמפר מדיניות,

122
00:07:38,630 --> 00:07:41,495
לסמן אותו ולהמשיך הלאה.

123
00:07:41,599 --> 00:07:44,049
אתה עלול להתפתות להסתכל
לתוך זה מחוץ לעבודה,

124
00:07:44,153 --> 00:07:47,190
אבל זו הפרה
של ה-NDA שלך.

125
00:07:47,294 --> 00:07:51,643
אל תדון בזה.
אל תחפש בגוגל.

126
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
אל תחשוב על זה אפילו,

127
00:07:53,058 --> 00:07:55,889
אם אתה יכול לעזור לו.

128
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
בְּסֵדֶר.

129
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
הממ. שְׁחִיקָה.

130
00:08:38,966 --> 00:08:40,761
היי.

131
00:08:40,865 --> 00:08:42,487
אל תדאג. זה לא טבק.

132
00:08:42,591 --> 00:08:44,972
לא, תודה, אני בסדר.

133
00:08:46,215 --> 00:08:48,320
אני פשוט מרגיש
כאילו יש לנו אחריות

134
00:08:48,424 --> 00:08:50,322
לשמור על ראש נקי.

135
00:08:50,426 --> 00:08:53,015
אם הייתי שומרת על ראש צלול, הייתי עושה זאת
לפוצץ את זה על פני המשרד.

136
00:08:55,258 --> 00:08:56,225
אז למה אתה עובד כאן?

137
00:08:56,328 --> 00:08:58,227
כי זה מרגש...

138
00:08:58,330 --> 00:09:01,195
כאשר אתה מקבל אחד ממש טוב.

139
00:09:01,299 --> 00:09:03,335
בנוסף, יש להם שיניים.

140
00:09:06,235 --> 00:09:08,099
אתה הולך לסיים את זה?

141
00:09:18,765 --> 00:09:21,940
הנה, קיטי, קיטי.
מיאו, מיאו.

142
00:09:22,044 --> 00:09:23,701
איך להציל חיים, חלק שני.

143
00:09:23,804 --> 00:09:26,324
אז זה נלוקסון,
א.ק.א. נרקן.

144
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
וזה עובד על ידי חסימת ה
קולטני אופיאטים במוח שלך.

145
00:09:29,258 --> 00:09:31,881
עכשיו, בעוד נרקן צריך
לא לשמש מניעתית...

146
00:09:31,985 --> 00:09:33,814
זה ממש מצוין
בהיפוך

147
00:09:33,918 --> 00:09:35,713
והפסקת מנת יתר.

148
00:09:38,612 --> 00:09:39,924
אה!

149
00:09:42,098 --> 00:09:43,686
אבל כשהשומרים הובילו אותו
למטה הנידון למוות

150
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
לכיוון חדר ההוצאה להורג,

151
00:09:45,654 --> 00:09:48,242
הוא נראה עצבני
ומבולבלת לחלוטין.

152
00:09:48,346 --> 00:09:51,763
התחלתי לתהות אם
שתי עוולות באמת הופכות זכות.

153
00:09:53,006 --> 00:09:54,145
לא.

154
00:09:54,248 --> 00:09:55,733
העיניים שלו מודבקות
כדי למנוע אותם

155
00:09:55,836 --> 00:09:57,286
מלצץ החוצה
מהשקעים שלהם.

156
00:09:57,389 --> 00:09:59,495
השלב הבא הוא הפליק
של מתג,

157
00:09:59,599 --> 00:10:01,324
ששולח זרם
של 2,000 וולט

158
00:10:01,428 --> 00:10:02,567
דרך גופתו של הקורבן.

159
00:10:05,846 --> 00:10:07,296
וכל התהליך
חוזר על עצמו

160
00:10:07,399 --> 00:10:09,022
כמה פעמים שצריך

161
00:10:09,125 --> 00:10:11,507
עד האסיר
מוכרז כמת

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,302
על ידי הרופא התורן.

163
00:10:14,924 --> 00:10:17,893
החדר התחיל להריח
כמו בשר בוער.

164
00:10:17,996 --> 00:10:19,964
טפטוף הדם האחרון

165
00:10:20,067 --> 00:10:22,311
סימן את המסקנה
לביצוע הגרוטסקי הזה.

166
00:10:26,280 --> 00:10:27,868
אבל כשהשומרים הובילו אותו
למטה הנידון למוות

167
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
לכיוון חדר ההוצאה להורג...
- מה קורה?

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,356
אממ...

169
00:10:33,460 --> 00:10:34,910
...תוהה אם שניים
עוולות באמת הופכות זכות.

170
00:10:35,013 --> 00:10:37,153
אני לא בטוח מה
לעשות עם זה.

171
00:10:39,777 --> 00:10:42,572
ראיתי סרטון אחר
בדיוק ככה לפני כמה ימים.

172
00:10:42,676 --> 00:10:45,265
בובות ו... עריפת ראש.

173
00:10:46,818 --> 00:10:49,925
חשבתי שזה לא אמיתי, אבל...

174
00:10:50,028 --> 00:10:54,101
הוא נראה כמו
הוא בעצם מת בזה.

175
00:10:54,205 --> 00:10:55,620
כאילו, אני לא יודע,
זה עשוי להיראות מסוגנן

176
00:10:55,724 --> 00:10:56,897
אז אנחנו לא מסמנים את זה.

177
00:10:57,001 --> 00:10:58,727
אבל אתה חושב
זה יכול להיות,

178
00:10:58,830 --> 00:11:00,107
כאילו הוצאה להורג אמיתית?

179
00:11:00,211 --> 00:11:02,834
אני לא יודע.

180
00:11:04,698 --> 00:11:05,803
עזוב את זה.

181
00:11:05,906 --> 00:11:08,944
ג'וש, שוב...

182
00:11:09,047 --> 00:11:10,531
ראיתי סרטון אחר
בדיוק ככה, זה...

183
00:11:10,635 --> 00:11:13,776
אימה של עשה זאת בעצמך
סחר כרגע.

184
00:11:13,880 --> 00:11:16,365
תמכו במגמה.
מה אנחנו אומרים?

185
00:11:16,468 --> 00:11:18,816
תן לאנשים את מה שהם רוצים.

186
00:11:18,919 --> 00:11:20,818
היי, אתה עדיין על
לאגם, נכון?

187
00:11:20,921 --> 00:11:22,543
כֵּן. אני בא.

188
00:11:22,647 --> 00:11:25,029
- בסדר.
- קופצים מהשקעים שלהם.

189
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
אבל השלב הבא הוא
לחיצת מתג,

190
00:11:27,100 --> 00:11:28,929
ששולח זרם
של 2,000 וולט

191
00:11:29,033 --> 00:11:30,344
דרך הקורבן--

192
00:11:50,192 --> 00:11:52,401
רכבת מגיעה!

193
00:12:52,599 --> 00:12:53,703
בוא איתי
להשיג את שלי--

194
00:12:53,807 --> 00:12:55,567
הו, אלוהים! כן אחי!

195
00:12:55,671 --> 00:12:57,293
הו! הו!

196
00:12:57,397 --> 00:12:59,295
ככה עושים מניפולציות
אלגוריתמים כמו מקצוענים.

197
00:12:59,399 --> 00:13:02,160
בסדר, תקשיב. אתה...

198
00:13:02,264 --> 00:13:04,714
שלום.

199
00:13:04,818 --> 00:13:06,440
אנחנו צריכים לדבר על תהילה.

200
00:13:06,544 --> 00:13:09,029
חבר'ה, אני חושב שאני הולך
צריך לנשור מבית הספר.

201
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
זה הגיע לנקודה עכשיו

202
00:13:11,031 --> 00:13:13,102
לאן אני לא יכול ללכת לשום מקום
בלי להכיר--

203
00:13:15,760 --> 00:13:17,831
החבר שלי הוא
מגיע היום...

204
00:13:17,935 --> 00:13:19,902
בקבוק המים הטוב ביותר
אי פעם השתמשתי...

205
00:13:20,006 --> 00:13:21,317
זה המראה הסופי.

206
00:13:32,432 --> 00:13:35,469
איפה אתה, סמי?

207
00:13:37,920 --> 00:13:39,232
איפה אתה?

208
00:13:39,335 --> 00:13:42,304
היי, ארתור.
חדר האמבטיה נקי.

209
00:13:42,407 --> 00:13:43,546
אז, אני יכול ללכת?

210
00:13:43,650 --> 00:13:46,653
בטח, חבר.
תודה.

211
00:13:46,756 --> 00:13:47,757
נתראה מחר.

212
00:13:56,697 --> 00:13:59,286
- ♪ אתה עוקב אחרי
- ♪ כולם יודעים שאני

213
00:13:59,390 --> 00:14:02,462
- ♪ אתה עוקב אחרי
- ♪ כולם יודעים שאני

214
00:14:02,565 --> 00:14:05,914
- ♪ אתה עוקב אחרי
- ♪ כולם יודעים שאני

215
00:14:06,017 --> 00:14:09,055
- ♪ אתה עוקב אחרי
- ♪ כולם יודעים

216
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
♪ אתה עוקב אחרי

217
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
♪ אתה יודע
אתה לא יכול להתעלם מזה ♪

218
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
הו, אלוהים!

219
00:14:15,993 --> 00:14:17,926
אחי, הפחדת אותי.

220
00:14:18,029 --> 00:14:19,582
בסדר, קדימה.
בואו לצלם.

221
00:14:19,686 --> 00:14:20,998
בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם.

222
00:14:21,101 --> 00:14:23,483
סם, זה--
זה ממש פומבי.

223
00:14:23,586 --> 00:14:26,003
כן, אבל בבריכה,
אתה יכול להיות בבגד ים

224
00:14:26,106 --> 00:14:27,832
בלי
הסרטון מסומן.

225
00:14:27,936 --> 00:14:29,799
עובדות. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה.

226
00:14:33,562 --> 00:14:36,668
- שעת אטריות. בל-בל-בל-בל.
- מה לעזאזל?

227
00:14:36,772 --> 00:14:38,222
- באמת?
- ברצינות?

228
00:14:38,325 --> 00:14:40,672
לאנשים אין דבר טוב יותר
לעשות

229
00:14:40,776 --> 00:14:43,296
מאשר להפריע לאנשים
שמנסים לעזאזל לעבוד.

230
00:14:43,399 --> 00:14:46,023
פשוט תתחיל את זה מחדש.
- הם אובססיביים אלינו.

231
00:14:46,126 --> 00:14:47,679
זה כל כך מעצבן.
מה שלא יהיה.

232
00:14:47,783 --> 00:14:48,853
בְּסֵדֶר.

233
00:15:05,628 --> 00:15:07,320
היי!

234
00:16:03,134 --> 00:16:04,722
אנחנו צריכים לדבר על תהילה.

235
00:16:04,825 --> 00:16:07,207
חבר'ה, אני חושב שאני הולך
צריך לנשור מבית הספר.

236
00:16:07,311 --> 00:16:09,727
זה הגיע לנקודה עכשיו
לאן אני לא יכול ללכת לשום מקום...

237
00:16:09,830 --> 00:16:11,315
מישהו כאן?

238
00:16:11,418 --> 00:16:13,386
...בלי שיזהו אותו
לפחות פעם אחת.

239
00:16:13,489 --> 00:16:16,113
לפני כמה ימים הייתי בכיתה
והסתכלתי לשמאלי

240
00:16:16,216 --> 00:16:18,184
והילדה הזאת לקחה
סרטון שלי

241
00:16:18,287 --> 00:16:20,289
בזמן שניגשתי למבחן.
יש פה מישהו?

242
00:16:20,393 --> 00:16:22,705
כלומר,
איך אני אמור להתמקד

243
00:16:22,809 --> 00:16:24,569
אם מישהו צופה
כל תנועה שלי?

244
00:16:24,673 --> 00:16:26,330
הקפידו להתמזג
ואבקה מיד לאחר מכן.

245
00:16:26,433 --> 00:16:28,125
אחרת, אתה תתקמט.

246
00:16:28,228 --> 00:16:30,161
פתחתי את החשבון הזה
כי אני באמת

247
00:16:30,265 --> 00:16:32,681
רצה לתת עצות
ולשתף את הטיפים והטריקים שלי,

248
00:16:32,784 --> 00:16:34,234
אבל עכשיו זה רק מתחיל

249
00:16:34,338 --> 00:16:35,684
להרגיש כמו של כולם
שוכחים

250
00:16:35,787 --> 00:16:38,307
שאני אדם אמיתי.

251
00:16:38,411 --> 00:16:39,722
אבל אני מאוד אסיר תודה שיש לי
כמות החשיפה הזו

252
00:16:39,826 --> 00:16:41,448
ולהיות מודל לחיקוי,

253
00:16:41,552 --> 00:16:43,347
במיוחד עבור נערות צעירות
שמסתכלים עלי.

254
00:16:43,450 --> 00:16:46,143
אבל אני רק רוצה להיות
נורמלי לפעמים, אתה יודע?

255
00:16:46,246 --> 00:16:48,145
פשוט מתחשק לי
עם כל הלחץ החדש הזה,

256
00:16:48,248 --> 00:16:51,769
אני חייב לשים פנים
כל הזמן ו--

257
00:16:51,872 --> 00:16:54,806
זה סוג של בדיחה?

258
00:16:54,910 --> 00:16:56,636
כי זה לא מצחיק.

259
00:17:00,088 --> 00:17:02,711
זה לא מצחיק לעזאזל.

260
00:17:02,814 --> 00:17:04,540
זו ממש הטרדה.

261
00:17:06,887 --> 00:17:09,062
פאקינג אידיוטים.

262
00:17:17,691 --> 00:17:19,797
עֶזרָה!
שמישהו יעזור לי!

263
00:17:19,900 --> 00:17:22,041
עֶזרָה! עֶזרָה!

264
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
אז זה תמיד זמן טוב
לדבר על קונדומים.

265
00:18:06,154 --> 00:18:08,121
אתה רוצה לצבוט את העצה
של הקונדום

266
00:18:08,225 --> 00:18:10,813
ולשים אותו על הראש
של הפין.

267
00:18:10,917 --> 00:18:13,299
מהרגע
פטרונים נכנסים לחצרים האלה,

268
00:18:13,402 --> 00:18:16,302
מתייחסים אליהם כאל מלכות.

269
00:18:16,405 --> 00:18:18,131
מאובטח במלכודת מיוחדת,

270
00:18:18,235 --> 00:18:20,064
החיה הייתה מוכנה כעת
להפוך למנה העיקרית.

271
00:18:20,168 --> 00:18:22,963
לֹא!

272
00:18:23,067 --> 00:18:24,862
בעקבות כמה
הוראות פשוטות,

273
00:18:24,965 --> 00:18:26,346
הגברים ליד השולחן
היו מוכנים להרג.

274
00:18:33,595 --> 00:18:36,598
לאחר מספר שניות,
הטקס הנוראי הסתיים.

275
00:18:36,701 --> 00:18:40,257
הגולגולת נחצבה פתוחה
למוח העדין שבפנים.

276
00:18:40,360 --> 00:18:42,362
בזמן שזה נמשך,
זה עלה על דעתי

277
00:18:42,466 --> 00:18:44,709
כי בתוך הגבולות
של המסעדה האלגנטית הזו,

278
00:18:44,813 --> 00:18:46,953
אנשים שילמו
מחירים מופקעים

279
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
לשחק את התפקיד של צייד.

280
00:18:49,335 --> 00:18:51,130
כששאלתי גבר
בתיאבון לבבי

281
00:18:51,233 --> 00:18:54,650
למה הוא נהנה מהארוחה,
הוא ענה,

282
00:18:54,754 --> 00:18:57,619
"אם אוכל להתקרב לאלוהים
על ידי אכילת מוח, למה לא?"

283
00:19:02,762 --> 00:19:03,694
היי, האוכל נגמר!

284
00:19:06,559 --> 00:19:09,009
♪ יש לי תחושה

285
00:19:09,113 --> 00:19:11,874
היי, מאר-גו-ריטה!

286
00:19:11,978 --> 00:19:15,982
- שלום!
- חיי אגם! חיי אגם!

287
00:19:16,085 --> 00:19:17,984
סלח לי, אחי.
זה נראה טוב.

288
00:19:18,087 --> 00:19:21,746
כֵּן.
בפעם הקודמת היה לי קצת,

289
00:19:21,850 --> 00:19:23,196
איבדתי את טבעת הנישואין שלי
בתוכם זונות, בנאדם.

290
00:19:23,300 --> 00:19:24,749
באמת.
- לעזאזל.

291
00:19:24,853 --> 00:19:26,993
- בסדר, בנאדם. תוֹדָה.
טוב לראות אותך, אחי.

292
00:19:34,380 --> 00:19:35,967
ראיתי
סרטון בובות נוסף.

293
00:19:36,071 --> 00:19:38,246
לא.
מרגוט, אנחנו לא עובדים היום.

294
00:19:38,349 --> 00:19:40,282
אבל ראיתי את האיש הזה,
הכניס את ראשו פנימה.

295
00:19:40,386 --> 00:19:41,870
היה לו קרקפת.
בוא הנה.

296
00:19:41,973 --> 00:19:42,905
לא, כאילו, זה היה נורא.

297
00:19:43,009 --> 00:19:44,424
לְהַפְסִיק.

298
00:19:44,528 --> 00:19:47,358
קדימה.

299
00:19:47,462 --> 00:19:49,429
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן,
ואתה יודע את זה.

300
00:19:49,533 --> 00:19:51,845
אני לא יכול למשוך את תשומת לבך
במשרד.

301
00:19:51,949 --> 00:19:53,053
ואנחנו צריכים להסלים.

302
00:19:53,157 --> 00:19:54,607
הסלמה לרשויות אכיפת החוק

303
00:19:54,710 --> 00:19:55,849
מביא תשומת לב שלילית
אל הרציף.

304
00:19:55,953 --> 00:19:57,748
מה אם מישהו ימות?

305
00:19:57,851 --> 00:19:59,612
אתה תרגיש טוב
על מדיניות החברה?

306
00:19:59,715 --> 00:20:01,165
אתה יודע מה החולשה שלך?

307
00:20:01,269 --> 00:20:04,064
אתה לוקח את העבודה הזו
באופן אישי מדי.

308
00:20:04,168 --> 00:20:05,825
מה אם זה
רק יוצר אחד?

309
00:20:05,928 --> 00:20:08,414
כלומר, קטעים באיכות גבוהה,
בובות עיניים,

310
00:20:08,517 --> 00:20:10,209
מוות משוכלל, זאת אומרת,

311
00:20:10,312 --> 00:20:11,520
יכולנו לפחות לקחת את זה
במצב לא מקוון.

312
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
האם אנחנו נראים
משטרת המוסר?

313
00:20:13,522 --> 00:20:15,352
זו צנזורה, ו
אתה יודע שאני שונא את המילה "C",

314
00:20:15,455 --> 00:20:17,043
אבל צנזורה כן
מדרון חלקלק.

315
00:20:17,146 --> 00:20:18,596
מה אם חיים בסכנה?
אני מתכוון--

316
00:20:18,700 --> 00:20:21,012
מרגוט. אתה נשמע מאני?

317
00:20:21,116 --> 00:20:22,393
לא, אני לא!

318
00:20:22,497 --> 00:20:25,293
אחי, אני לא משוגע.

319
00:20:25,396 --> 00:20:28,434
התחננת בפניי לעבודה הזו,
ואני ערבתי לך.

320
00:20:28,537 --> 00:20:31,057
אפילו עם ההיסטוריה שלך,
אמרתי שאתה יכול להתמודד עם זה.

321
00:20:31,160 --> 00:20:32,369
אמרתי שיש לך סיבה
להיות כאן,

322
00:20:32,472 --> 00:20:34,474
אז בבקשה אל תאכזב אותי.

323
00:20:34,578 --> 00:20:37,926
אל תאכזב גם את עצמך.

324
00:20:38,029 --> 00:20:39,203
אי אפשר לתקן הכל.

325
00:20:39,307 --> 00:20:42,068
- נכון.
- חיי אגם!

326
00:20:42,171 --> 00:20:45,727
חיי אגם!

327
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
מרגוט! מרגוט!

328
00:20:51,871 --> 00:20:53,942
זה מסוכן מדי.

329
00:20:54,045 --> 00:20:55,633
זו בערך הנקודה.

330
00:20:55,737 --> 00:20:58,498
בסדר, הרכבת מגיעה!
הרכבת מגיעה!

331
00:21:02,813 --> 00:21:04,263
לֹא!

332
00:21:10,165 --> 00:21:12,374
- מרגוט!
- אה!

333
00:22:03,632 --> 00:22:06,842
החלטתי לכלול
הרצף הזה בחדר העבודה שלי

334
00:22:06,946 --> 00:22:09,155
על זה מתואר
שיטה ברברית

335
00:22:09,258 --> 00:22:10,950
של ההתמודדות עם העבריין.

336
00:22:11,053 --> 00:22:13,366
הגורם הגואל האחד
של קיום הוצאה להורג פומבית

337
00:22:13,470 --> 00:22:15,851
הוא אולי
זה גורם מרתיע לפשע.

338
00:22:55,650 --> 00:22:58,066
אבל כשהשומרים הובילו אותו
למטה הנידון למוות

339
00:22:58,169 --> 00:22:59,792
לכיוון חדר ההוצאה להורג,

340
00:22:59,895 --> 00:23:02,139
הוא נראה עצבני,
מבולבל לחלוטין.

341
00:23:37,312 --> 00:23:40,522
מצטער להטריד אותך. אני צופה
ההופעה שלך כל בוקר.

342
00:23:40,626 --> 00:23:43,111
אפשר לקבל תמונה?
- כן, בטח.

343
00:24:34,473 --> 00:24:37,268
אוי, חרא!

344
00:24:39,512 --> 00:24:42,135
אתה בסדר?

345
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
אני חתכתי את עצמי.

346
00:24:44,344 --> 00:24:45,587
אתה צריך יד?

347
00:24:45,691 --> 00:24:48,694
חה חה. אתה, אה,
יש לך אחד חדש?

348
00:24:48,797 --> 00:24:51,593
לא, קדימה.

349
00:24:51,697 --> 00:24:54,182
אני יכול להביא לך תחבושת.

350
00:24:54,285 --> 00:24:55,770
אני רק צריך למצוא את הדברים האלה.

351
00:24:55,873 --> 00:24:57,496
אני לא יודע
איפה ליסה שומרת אותם.

352
00:24:57,599 --> 00:25:00,568
אני רק צריך למצוא אותם.
אהה, הנה.

353
00:25:00,671 --> 00:25:03,122
הנה אנחנו הולכים.

354
00:25:03,225 --> 00:25:04,710
תודה.
- כן.

355
00:25:04,813 --> 00:25:07,575
אני ניל, דרך אגב.

356
00:25:07,678 --> 00:25:09,128
אני, אממ, אני פרנסיס.

357
00:25:09,231 --> 00:25:11,510
ובכן, אתה גר כאן בסביבה?

358
00:25:11,613 --> 00:25:15,237
חברה שלי כן,
כמה בתים למעלה, למעשה.

359
00:25:15,341 --> 00:25:16,825
אה, באמת? איך קוראים לה?
אני בטוח שאני מכיר אותה.

360
00:25:16,929 --> 00:25:19,759
קוראים לה קלייר.
הילדה הגבוהה.

361
00:25:19,863 --> 00:25:21,830
קלייר, הילדה הגבוהה.

362
00:25:21,934 --> 00:25:24,074
כן, זאת קלייר.
גבוה מאוד.

363
00:25:24,177 --> 00:25:26,525
הא. ובכן, היי, שכנה.

364
00:25:26,628 --> 00:25:28,319
אתה רוצה בירה?
אני אשמח לבירה.

365
00:25:28,423 --> 00:25:31,495
אני מבין.

366
00:25:31,599 --> 00:25:32,841
ראש למעלה.
- אה.

367
00:25:32,945 --> 00:25:34,291
- אה. מִצטַעֵר.
- הו! לא, תפסתי את זה.

368
00:25:34,394 --> 00:25:35,361
- נחמד!
- חה חה.

369
00:25:35,464 --> 00:25:38,329
אהה.

370
00:25:39,883 --> 00:25:43,162
מה, אה, איזה סוג של עסק
אתה בפנים?

371
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
אני עושה סרטונים.

372
00:25:45,060 --> 00:25:46,441
מה, כמו, סרטים?
- כן.

373
00:25:46,545 --> 00:25:49,099
אתה משתמש באפליקציית Kino הזו
לסמארטפון?

374
00:25:49,202 --> 00:25:50,825
הילדים שלי על זה.

375
00:25:50,928 --> 00:25:52,723
הרבה דברים חשובים על
שם, אתה יודע?

376
00:25:52,827 --> 00:25:54,276
למה אתה מתכוון?

377
00:25:54,380 --> 00:25:57,210
הו, אתה יודע, רוח הזמן.

378
00:25:57,314 --> 00:26:00,006
אוי, אלוהים.

379
00:26:00,110 --> 00:26:03,769
זה פרס?
כן, אני עובד בטלוויזיה.

380
00:26:03,872 --> 00:26:06,703
אַבָּא.
אני יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו?

381
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
30 דקות.

382
00:26:15,608 --> 00:26:17,748
ובכן, תודה רבה.

383
00:26:17,852 --> 00:26:19,543
יש לך את עצמך
יום ראשון נהדר.

384
00:26:19,647 --> 00:26:21,476
תודה, ניל.
היד שלך בסדר?

385
00:26:21,580 --> 00:26:23,443
כן, בטח.

386
00:26:23,547 --> 00:26:25,135
שוב תודה.

387
00:26:37,630 --> 00:26:39,736
בוא נראה איך הסתדרנו.

388
00:26:39,839 --> 00:26:41,910
אישה של ג'קסונוויל
רגעים אחרונים טרגיים

389
00:26:42,014 --> 00:26:44,223
הסתובבו
ברשתות החברתיות

390
00:26:44,326 --> 00:26:47,398
אחרי שהיא זינקה מהגג
של בניין דירות.

391
00:26:47,502 --> 00:26:50,643
בסרטון הדרמטי הזה,
אנו רואים מגיבים ראשונים

392
00:26:50,747 --> 00:26:53,301
מנסה לגרור אותה
לבטיחות.

393
00:26:53,404 --> 00:26:54,889
לרוע המזל, הניסיונות נכשלו

394
00:26:54,992 --> 00:26:57,961
ובסופו של דבר היא צנחה
למותה.

395
00:26:58,064 --> 00:27:01,758
הרשויות לא הצליחו
לקבוע את זהותה של האישה.

396
00:27:01,861 --> 00:27:03,449
בינתיים, יוקו הכלבלב...

397
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
...הביא שמחה לקשישים

398
00:27:05,037 --> 00:27:06,486
במארשווד
מרכז קהילתי...

399
00:27:06,590 --> 00:27:08,316
דרו?!
...אשר מתכוון לטפח

400
00:27:08,419 --> 00:27:09,869
גורים דרך אותה ארגון--

401
00:27:13,666 --> 00:27:16,324
לעזאזל.

402
00:27:25,920 --> 00:27:29,406
הא.

403
00:27:36,551 --> 00:27:37,966
ישוע המשיח.

404
00:27:55,535 --> 00:27:58,711
דרו, חיברת את ה-Xbox שלך
שוב לשקע הזה?

405
00:28:02,681 --> 00:28:04,441
הא.

406
00:28:19,905 --> 00:28:22,701
דרו. מה לעזאזל?!

407
00:28:30,329 --> 00:28:32,711
יֵשׁוּעַ!

408
00:28:41,616 --> 00:28:43,204
מה ה...

409
00:28:43,307 --> 00:28:45,068
היי!

410
00:28:45,171 --> 00:28:47,518
מַה? זִיוּן!

411
00:29:06,296 --> 00:29:08,263
אַבָּא?

412
00:29:11,059 --> 00:29:12,992
אַבָּא?

413
00:29:13,096 --> 00:29:15,339
אבא, הכל בסדר?

414
00:29:15,443 --> 00:29:17,928
אַבָּא? אַבָּא! מה--

415
00:29:18,032 --> 00:29:21,311
אבא, מה קרה?
אבא, תתעורר!

416
00:29:21,414 --> 00:29:25,177
לְחַרְבֵּן! רגע,
אני קורא לעזרה, בסדר?

417
00:29:25,280 --> 00:29:26,316
אה!

418
00:29:30,976 --> 00:29:32,943
למה יש לזה
כל כך הרבה צפיות?

419
00:29:33,047 --> 00:29:36,084
- במה אתה צופה?
- רוצה לראות?

420
00:29:36,188 --> 00:29:37,776
זה פראי.
מישהו ממשיך לפרסם את זה מחדש.

421
00:29:37,879 --> 00:29:40,192
בִּרְצִינוּת? זה לא מצחיק.

422
00:29:40,295 --> 00:29:42,573
מישהו באמת יכול
למות בזה.

423
00:29:42,677 --> 00:29:44,334
למי אכפת?
זה נקרא התמודדות.

424
00:29:44,437 --> 00:29:46,267
כלומר,
כולנו בכל מקרה הולכים לגיהנום.

425
00:29:46,370 --> 00:29:48,476
לֹא!

426
00:29:48,579 --> 00:29:51,651
וואו, מה לעזאזל?
תחזיר לי את הטלפון שלי.

427
00:29:51,755 --> 00:29:55,034
זה דפוק.
זהו אדם.

428
00:29:55,138 --> 00:29:57,105
כן, ובכן,
רוכב על הסוס הגבוה שלך

429
00:29:57,209 --> 00:29:59,245
לא יביא אף אחד
חזרה לחיים.

430
00:29:59,349 --> 00:30:01,144
הו, חרא.

431
00:30:01,247 --> 00:30:03,629
האם זה יעצור אותך
מלהיות כזה זין מזוין?

432
00:30:03,732 --> 00:30:05,424
- ישו.
- מרגוט!

433
00:30:05,527 --> 00:30:06,701
היי.
- מרגוט!

434
00:31:39,035 --> 00:31:40,657
אני ד"ר פרנסיס גרוס.

435
00:31:40,760 --> 00:31:44,454
אני עובד כפתולוג
ובמהלך 20 השנים האחרונות,

436
00:31:44,557 --> 00:31:48,354
הרכבתי ספרייה
עם הרבה פנים של מוות.

437
00:31:48,458 --> 00:31:50,115
הנסיעות שלי לקחו
אני כולי--

438
00:31:58,917 --> 00:32:03,507
בקרוב יתחיל הטקס
שהביא אותם לכאן.

439
00:32:03,611 --> 00:32:06,545
אות המלצרים
להתמחות הבית.

440
00:32:06,648 --> 00:32:08,443
כמו שהקוף הובא
במסדרון

441
00:32:08,547 --> 00:32:11,136
והרמת כוסית לשגשוג
נוצר,

442
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
המלצר הציג את הגברים

443
00:32:12,861 --> 00:32:14,656
עם הכלים שלהם
של הרס.

444
00:32:14,760 --> 00:32:16,244
מאובטח במלכודת מיוחדת,

445
00:32:16,348 --> 00:32:19,834
החיה הייתה מוכנה כעת
להפוך למנה העיקרית.

446
00:32:19,938 --> 00:32:21,560
בעקבות כמה
הוראות פשוטות,

447
00:32:21,663 --> 00:32:24,666
אנשי השולחן
היו מוכנים להרג.

448
00:32:24,770 --> 00:32:26,910
זה כל מה שאני צריך לעשות?

449
00:32:32,709 --> 00:32:35,643
לאחר מספר שניות,
הטקס הנוראי הסתיים.

450
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
הגולגולת נחצבה--

451
00:32:51,107 --> 00:32:53,799
...מודע ו
כל התהליך חוזר על עצמו

452
00:32:53,902 --> 00:32:55,559
כמה פעמים שצריך

453
00:32:55,663 --> 00:32:57,976
עד האסיר
מוכרז כמת

454
00:32:58,079 --> 00:32:59,080
על ידי הרופא התורן.

455
00:33:14,509 --> 00:33:16,442
החדר התחיל להריח...

456
00:33:16,546 --> 00:33:17,961
שלום, בנות.

457
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
חשבתי שאתה
בדייט.

458
00:33:19,480 --> 00:33:21,482
אה, כן, אני מתכוון, הוא היה מגניב.

459
00:33:21,585 --> 00:33:25,244
פשוט הרגשתי קצת חולה
אחרי ארוחת הערב, אז יצאתי מוקדם.

460
00:33:25,348 --> 00:33:27,212
זה המחשב הנייד שלי.
מה אתה עושה?

461
00:33:27,315 --> 00:33:30,594
ריאן, מה זה "פנים של מוות"?

462
00:33:30,698 --> 00:33:34,391
הו, אלוהים. "פנים של מוות"?
זה קלאסי.

463
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
אבל זה בעצם
קצת דפק אותי.

464
00:33:37,256 --> 00:33:40,432
האם זה, כאילו, סרט תיעודי?
- קצת.

465
00:33:40,535 --> 00:33:43,228
זה, כאילו, זה
קלטת מקוללת לגמרי.

466
00:33:43,331 --> 00:33:45,092
הרופא הזה מראה

467
00:33:45,195 --> 00:33:48,371
אוסף סופר אפל
של מדה

468
00:33:48,474 --> 00:33:50,614
של אנשים שמתים
בדרכים שונות.

469
00:33:50,718 --> 00:33:53,100
זה נתינה
"מנהל לילה של בלוקבסטר

470
00:33:53,203 --> 00:33:55,447
מחביא אותו בכספת שלו
מתחת לשולחן שלו עם הפורנו."

471
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
אתה יודע שהיית חייב
למעשה לשחד אותו

472
00:33:56,931 --> 00:33:58,553
אפילו לשכור אותו.

473
00:33:58,657 --> 00:34:01,625
זה היה כמו הראשון
סרטון ויראלי

474
00:34:01,729 --> 00:34:04,663
לפני המצאת האינטרנט
סרטונים ויראליים.

475
00:34:04,766 --> 00:34:08,184
אבל החלק הכי מטורף הוא...

476
00:34:08,287 --> 00:34:11,325
שום דבר מזה לא היה אמיתי.

477
00:34:11,428 --> 00:34:14,673
אשר, בכנות,
עצבן הרבה אנשים.

478
00:34:14,776 --> 00:34:17,020
בכל מקרה, למה בכלל אכפת לך?
אתה שונא את החרא הזה.

479
00:34:17,124 --> 00:34:20,644
לְהֵאָחֵז.
תן לי להראות לך משהו

480
00:34:26,202 --> 00:34:27,617
... לקראת ההוצאה להורג
תא,

481
00:34:27,720 --> 00:34:30,344
הוא נראה עצבני
ומבולבלת לחלוטין.

482
00:34:30,447 --> 00:34:32,208
התחלתי לתהות
אם שתי עוולות

483
00:34:32,311 --> 00:34:34,279
באמת לעשות זכות.
- מה זה?

484
00:34:34,382 --> 00:34:36,522
ריאן...

485
00:34:36,626 --> 00:34:38,766
ראיתי את הסרטונים האלה
בעבודה, נכון?

486
00:34:38,869 --> 00:34:40,768
כאילו, אנשים מדווחים עליהם.

487
00:34:40,871 --> 00:34:43,495
אני חושב שמישהו, כאילו,

488
00:34:43,598 --> 00:34:45,876
באמת להרוג אנשים
ולהעתיק את הסרט הזה.

489
00:34:45,980 --> 00:34:47,568
מותק, זה היה כל העניין.

490
00:34:47,671 --> 00:34:49,225
עם "פנים",
אנשים חשבו שזה אמיתי,

491
00:34:49,328 --> 00:34:51,019
אבל זה היה סתם
גור סופר אמין.

492
00:34:51,123 --> 00:34:52,952
ריאן, אני חושב שזה אמיתי

493
00:34:53,056 --> 00:34:54,954
ויש פאקינג פסיכוטי
שם בחוץ.

494
00:34:55,058 --> 00:34:58,579
- איך תדע את זה?
- הוא נעדר

495
00:34:58,682 --> 00:35:01,720
ואז הוא מופיע
בסרטון.

496
00:35:01,823 --> 00:35:03,584
תראה את זה.

497
00:35:03,687 --> 00:35:05,965
...סימן את המסקנה
לביצוע הגרוטסקי הזה.

498
00:35:06,069 --> 00:35:07,864
התחלתי לתהות
אם שתי טעויות...

499
00:35:07,967 --> 00:35:09,486
אלוהים.

500
00:35:09,590 --> 00:35:12,524
סיפרת למישהו
בעבודה?

501
00:35:12,627 --> 00:35:14,319
כן, והם חושבים
אני מגיב יותר מדי.

502
00:35:14,422 --> 00:35:16,735
הם לא יעשו חרא.

503
00:35:16,838 --> 00:35:18,426
אז אולי כדאי
פשוט לך לשוטרים

504
00:35:18,530 --> 00:35:19,979
אין מספיק מידע
ללכת לשוטרים.

505
00:35:20,083 --> 00:35:21,740
הם הולכים
ישר לקינו

506
00:35:21,843 --> 00:35:24,846
וקינו הולך לפטר לי את התחת
ואז אולי אפילו לתבוע אותי.

507
00:35:24,950 --> 00:35:26,607
ריאן, אני צריך לעשות משהו.

508
00:35:26,710 --> 00:35:32,613
מַשֶׁהוּ? מה, אתה הולך
ללכת מלא "אל תזדיין עם חתולים"?

509
00:35:32,716 --> 00:35:35,892
כלומר...

510
00:35:35,995 --> 00:35:40,241
אם אני יכול להשיג את ידי
על קבצי HD המקוריים,

511
00:35:40,345 --> 00:35:42,278
אני יכול להריץ ניתוח
על המטא נתונים,

512
00:35:42,381 --> 00:35:45,212
אפילו אולי לגלות
איפה הוא גר.

513
00:35:45,315 --> 00:35:47,800
ואז ג'וש צריך להאמין לי,
או אפילו השוטרים.

514
00:35:47,904 --> 00:35:49,768
מרגוט, צחקתי.

515
00:35:49,871 --> 00:35:52,771
יָמִינָה. לא, גם אני.

516
00:35:54,048 --> 00:35:56,533
אני יכול לשאול את שלך
סכין שפתון?

517
00:36:28,738 --> 00:36:31,982
לא שכחתי את הפעם.
תראה אותך.

518
00:36:34,088 --> 00:36:36,918
היי, ג'וש.

519
00:36:37,022 --> 00:36:38,368
יו.

520
00:36:38,472 --> 00:36:41,129
- היי.
- מה זה עושה?

521
00:36:41,233 --> 00:36:43,201
אתה אוהד מת, נכון?

522
00:36:43,304 --> 00:36:45,962
- לעזאזל. מַה?
- אתה מעריץ מת?

523
00:36:46,065 --> 00:36:47,688
אה. כן, אני מת.

524
00:36:47,791 --> 00:36:51,105
אז הבנתי כמה
עשית בשבילי,

525
00:36:51,209 --> 00:36:54,453
אתה יודע, להביא לי את העבודה הזו
ומשלים עם החרא שלי

526
00:36:54,557 --> 00:36:55,903
ו...

527
00:36:56,006 --> 00:36:58,733
אז השגתי לך את אלה.
חשבתי שאתה יכול לקחת את צ'לסי.

528
00:36:58,837 --> 00:36:59,941
בְּסֵדֶר. תודה לך.

529
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
אה. לְחַרְבֵּן.

530
00:37:02,875 --> 00:37:06,154
איך השגת את אלה?

531
00:37:06,258 --> 00:37:07,535
לעזאזל.
זה להופעה של הערב?

532
00:37:07,639 --> 00:37:09,848
ממ-הממ.

533
00:37:09,951 --> 00:37:12,368
בנאדם, קיבלתי את אישור הביקורת הזה.
אני אאחר.

534
00:37:12,471 --> 00:37:15,923
- אה, תירה. זה עכשיו?
- ממ. כֵּן.

535
00:37:16,026 --> 00:37:21,515
או אולי, אתה יודע,
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

536
00:37:21,618 --> 00:37:24,103
תזדיין.
אני יכול לשבור כמה כללים.

537
00:37:24,207 --> 00:37:25,898
- מתוק.
- אני הבוס. בְּסֵדֶר?

538
00:37:26,002 --> 00:37:28,246
מה, אתה רוצה לעבוד כאן?
כן, אני חושב שזה הכי קל.

539
00:37:28,349 --> 00:37:31,007
בסדר, אבל תצטרך גישה
למסד הנתונים.

540
00:37:31,110 --> 00:37:32,802
תגדיר את הכל.

541
00:37:32,905 --> 00:37:35,667
אז תקשיב,
אם אתה נתקע במשהו,

542
00:37:35,770 --> 00:37:37,600
אני פשוט אטפל בזה מחר.
- מגניב.

543
00:39:07,034 --> 00:39:10,071
אבל יש
סוג אחר של רוצח--

544
00:39:10,175 --> 00:39:13,523
הבן אדם שרצח
ללא סיבה נראית לעין.

545
00:39:13,627 --> 00:39:15,491
אדם זה מוצב
במצב מסוים

546
00:39:15,594 --> 00:39:18,425
איפה אלימות
הוא האמצעי היחיד

547
00:39:18,528 --> 00:39:20,116
של התמודדות עם המציאות.

548
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
אין פסקי דין
או מוסר מאחורי הפשע.

549
00:39:22,981 --> 00:39:25,639
זו התפרצות של דיכוי
שמתבטא

550
00:39:25,742 --> 00:39:27,295
על ידי גרימת המוות
של אחרים.

551
00:39:30,747 --> 00:39:33,336
לאחר מספר שעות,
מרד היחיד של לורנס

552
00:39:33,440 --> 00:39:36,374
הובס לבסוף.

553
00:39:36,477 --> 00:39:38,376
אבל לורנס היה
לא הקורבן היחיד

554
00:39:38,479 --> 00:39:40,136
שמת
באותו אחר הצהריים של הקיץ.

555
00:39:46,867 --> 00:39:48,075
תפסיק עם זה.

556
00:39:54,530 --> 00:39:55,945
אמרתי תפסיק.

557
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
אם אתה לא עושה רעש,
אז אתה לא נפגע.

558
00:39:59,535 --> 00:40:02,710
ששש.

559
00:40:03,746 --> 00:40:07,888
ועכשיו... אנחנו אוכלים.
הממ?

560
00:40:07,991 --> 00:40:10,477
רוצה קצת פיצה?

561
00:40:10,580 --> 00:40:11,823
בוא הנה.

562
00:40:11,926 --> 00:40:14,998
הממ. זהו.

563
00:40:15,102 --> 00:40:17,656
כֵּן.

564
00:40:17,760 --> 00:40:20,072
בבקשה אל.
- אה. קדימה.

565
00:40:20,176 --> 00:40:21,349
ממ.
- לא.

566
00:40:21,453 --> 00:40:23,075
קדימה.

567
00:40:25,077 --> 00:40:28,771
אהה.

568
00:40:28,874 --> 00:40:31,325
כל כך טוב.

569
00:40:31,429 --> 00:40:34,121
אתה יודע...

570
00:40:34,224 --> 00:40:37,400
אתה צריך להיות יותר אסיר תודה.

571
00:40:37,504 --> 00:40:40,783
אני יודע
כמה אתה רוצה להיות מפורסם.

572
00:40:40,886 --> 00:40:42,992
כולם מדברים עליך.

573
00:40:43,095 --> 00:40:46,892
מה הם-- מה הם--
מה הם אומרים?

574
00:40:46,996 --> 00:40:50,137
הם שואלים שאלות,
סמי.

575
00:40:50,240 --> 00:40:51,725
הם רוצים לדעת יותר.

576
00:40:51,828 --> 00:40:55,694
ואנחנו הולכים לתת
אותם יותר.

577
00:40:55,798 --> 00:41:00,837
זה הכלל הראשון
של יצירת תוכן.

578
00:41:00,941 --> 00:41:04,496
תן לאנשים את מה שהם רוצים.

579
00:41:06,533 --> 00:41:07,741
קדימה, ניל.

580
00:41:07,844 --> 00:41:11,227
קדימה.
קדימה. קדימה.

581
00:41:11,330 --> 00:41:12,435
לֹא!

582
00:41:33,214 --> 00:41:34,561
אה.

583
00:41:34,664 --> 00:41:37,460
אנשים אוהבים את החרא הזה, ניל.

584
00:41:37,564 --> 00:41:43,397
אבל... אנחנו מקבלים רק זריקה אחת.

585
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
הא?

586
00:41:48,264 --> 00:41:51,647
אז...

587
00:41:51,750 --> 00:41:57,411
...אתה תצטרך
לתת לו את כל מה שיש לך.

588
00:41:57,515 --> 00:42:00,379
הייתי שונא
צריך לעצב מחדש את התפקיד שלך.

589
00:42:10,010 --> 00:42:13,323
כֵּן. תכעס, ניל!
הם אוהבים את זה כשאתה כועס.

590
00:42:13,427 --> 00:42:14,566
כֵּן.

591
00:42:19,157 --> 00:42:21,469
אתה רוצה לירות בי?

592
00:42:21,573 --> 00:42:24,956
כן, אתה כן.
הנה לך.

593
00:42:26,958 --> 00:42:28,546
קדימה.

594
00:42:28,649 --> 00:42:31,756
תעשה את זה. אני מעז אותך.

595
00:42:31,859 --> 00:42:34,068
הא.

596
00:42:36,243 --> 00:42:38,486
אתה לא רוצה לקבל
מכאן, ניל?!

597
00:42:38,590 --> 00:42:41,800
הא?!

598
00:42:41,904 --> 00:42:44,251
קדימה!

599
00:42:44,354 --> 00:42:46,978
פשוט תפוצץ לי את המוח המזוין.

600
00:42:51,430 --> 00:42:54,088
ו...

601
00:42:54,192 --> 00:42:55,469
פעולה!

602
00:43:00,163 --> 00:43:01,613
כֵּן.

603
00:43:03,339 --> 00:43:04,961
אה, כן.

604
00:43:09,207 --> 00:43:11,347
באמת עבודה נהדרת, ניל.

605
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
תראה אותך, ניל.

606
00:43:24,394 --> 00:43:26,017
אוף!

607
00:44:34,637 --> 00:44:38,917
- מה אתה עושה?
- אני מחפש את המקורות.

608
00:44:42,956 --> 00:44:45,337
היי, חברים, דפקתי ליצן,
וקיבלתי VV.

609
00:44:48,616 --> 00:44:50,239
- מהרגע שהפטרונים...
- כן!

610
00:44:50,342 --> 00:44:51,792
- מה?
- הבנתי.

611
00:44:51,896 --> 00:44:53,518
... מתייחסים אליהם כמו
מלכות.

612
00:44:56,763 --> 00:44:58,005
איכס.

613
00:44:58,109 --> 00:45:01,491
עכשיו לראות מה
האינטרנט יודע.

614
00:45:12,571 --> 00:45:16,817
מרגוט, את לא חושבת
זה קצת חוסר אחריות?

615
00:45:16,921 --> 00:45:18,888
לא היית האחד
שאמר לי להמשיך הלאה

616
00:45:18,992 --> 00:45:21,166
אל תזדיין עם חתולים?
- אמרתי שאני צוחק!

617
00:45:21,270 --> 00:45:22,374
אני לא הייתי.

618
00:46:03,588 --> 00:46:05,141
הממ.

619
00:47:07,686 --> 00:47:09,861
הו, אלוהים.

620
00:47:13,140 --> 00:47:15,902
הו, אלוהים.
- מה?

621
00:47:16,005 --> 00:47:17,662
הבחור
בסרטון ההתחשמלות

622
00:47:17,765 --> 00:47:20,044
נעלמו מאותו אזור.

623
00:47:20,147 --> 00:47:24,358
האינטרנט... מהיר.

624
00:47:25,290 --> 00:47:27,465
ידעתי את זה.
זהו...

625
00:47:27,568 --> 00:47:30,226
זה כל כך גרוע.

626
00:47:38,096 --> 00:47:41,203
הם חושבים שהיא
פשוט חסר כמו הבחור השני.

627
00:47:41,306 --> 00:47:44,896
כן, לעזאזל, כלבה.
אנחנו צריכים לקבל קצת כסף תגמול.

628
00:47:45,000 --> 00:47:46,967
ריאן, אתה לא יכול?
זה רציני.

629
00:47:47,071 --> 00:47:49,142
הבחורה הזו עלולה להיות בסכנה.

630
00:47:49,245 --> 00:47:51,178
בסדר, אבל אני חושב שאתה
צריך לקחת את זה בקלות.

631
00:47:51,282 --> 00:47:53,008
אתה יודע, זה באמת נראה
כאילו אתה מסתובב.

632
00:47:53,111 --> 00:47:55,596
כאילו, אתה לוקח
שוב גלולות?

633
00:47:55,700 --> 00:47:57,219
ג'סטין פוד הוא יוצר קולנוע.

634
00:47:57,322 --> 00:47:59,497
הבחורה הזאת סאם גדולה על קינו.

635
00:47:59,600 --> 00:48:01,637
שניהם די מפורסמים.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים!

636
00:48:01,740 --> 00:48:03,466
ובכן, זה גם כן
מפחיד בשקט.

637
00:48:03,570 --> 00:48:06,987
ואסור לנו להיתפס
בזה.

638
00:48:07,091 --> 00:48:09,438
- אז מי צריך?
- אני לא יודע!

639
00:48:09,541 --> 00:48:11,405
אולי מישהו
מי לא על המחשב הנייד שלי?

640
00:48:11,509 --> 00:48:13,373
ריאן, מותר לי
לפרסם באינטרנט

641
00:48:13,476 --> 00:48:15,099
בבית שלי!
- בסדר, סיימנו!

642
00:48:15,202 --> 00:48:16,548
- לא! הכונן הקשיח שלי!
- אני מצטער.

643
00:48:16,652 --> 00:48:18,033
מה לעזאזל אתה עושה?

644
00:48:18,136 --> 00:48:19,482
מה זה היה?
- זה מפחיד אותי!

645
00:48:19,586 --> 00:48:22,520
אני לא רוצה שתשתמש
המחשב הנייד שלי יותר.

646
00:48:22,623 --> 00:48:25,040
- זה מסוכן מדי.
- זה קצת העניין.

647
00:48:25,143 --> 00:48:26,800
רכבת מגיעה!

648
00:48:30,493 --> 00:48:31,667
הממ.

649
00:48:37,500 --> 00:48:39,088
בוא נלך!

650
00:48:56,381 --> 00:48:59,108
- אז זה מאתר אינטרנט?
- כן.

651
00:48:59,212 --> 00:49:00,834
קינו, זו אפליקציה.

652
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
הבחור בסרטון
נעלם

653
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
ויש ילדה סם,

654
00:49:03,630 --> 00:49:06,426
גם מג'קסונוויל,
גם חסר.

655
00:49:06,529 --> 00:49:08,704
יש לי את המקורות,
ויש להם את המטא נתונים.

656
00:49:08,807 --> 00:49:11,293
אז זה אמור להספיק
לדעת מי פרסם את זה

657
00:49:11,396 --> 00:49:13,295
או לפחות שזהו
מגיע מאותו מקור.

658
00:49:13,398 --> 00:49:16,229
אז, יש בחור
שנעלם

659
00:49:16,332 --> 00:49:20,440
ובחורה לא קשורה
במדינה אחרת?

660
00:49:20,543 --> 00:49:22,166
אני צריך רצח

661
00:49:22,269 --> 00:49:24,513
לחקור רצח.

662
00:49:24,616 --> 00:49:26,549
גופות, זירות פשע...

663
00:49:26,653 --> 00:49:28,724
כן, אבל, אני מתכוון, יש
יותר. זה דפוס.

664
00:49:28,827 --> 00:49:30,036
כלומר, הכל מבוסס
מחוץ לסרט האימה הישן הזה

665
00:49:30,139 --> 00:49:31,761
שנקרא "פנים של מוות".

666
00:49:31,865 --> 00:49:34,557
יָמִינָה. יָמִינָה.

667
00:49:36,318 --> 00:49:38,078
את מרגוט רומרו,
נכון?

668
00:49:40,736 --> 00:49:42,427
אתה חושב שאני ממציא את זה?

669
00:49:42,531 --> 00:49:46,673
כלומר, הכל מאוד...
סיפור פנטסטי.

670
00:49:47,674 --> 00:49:48,606
יָמִינָה.

671
00:49:52,127 --> 00:49:55,544
מרגוט. היי.
ניסיתי להתקשר אליך.

672
00:49:58,167 --> 00:50:00,204
אז תקשיב, זה מבאס
שאני צריך לעשות את זה,

673
00:50:00,307 --> 00:50:01,757
אבל חצית את הגבול.

674
00:50:01,860 --> 00:50:03,966
ולא נותרה לי ברירה.

675
00:50:04,070 --> 00:50:07,107
על מה? אֵיך?

676
00:50:07,211 --> 00:50:10,386
השארת את אלה במשרד שלי.

677
00:50:11,525 --> 00:50:13,838
- בסדר, אבל...
- ממריצים לעזאזל?

678
00:50:13,941 --> 00:50:15,564
שׁוּב?

679
00:50:15,667 --> 00:50:16,979
כל אחד לוקח משהו
כדי להעביר אותם את היום.

680
00:50:17,083 --> 00:50:18,877
אתה לא כולם!

681
00:50:18,981 --> 00:50:21,570
לא רק שברת חברה
מדיניות, אבל שברת את האמון שלי.

682
00:50:21,673 --> 00:50:23,503
ג'וש, שברת את שלי.

683
00:50:23,606 --> 00:50:27,058
אתה צריך להקשיב לי
על הסרטונים האלה.

684
00:50:27,162 --> 00:50:28,991
יש לי ראיות!

685
00:50:29,095 --> 00:50:30,751
יש אדם...
- סיימת.

686
00:50:30,855 --> 00:50:33,513
אני לא יודע למה אתה עושה
סצנה, אבל סיימת.

687
00:50:33,616 --> 00:50:37,344
אין לי ברירה.
- יש לך ברירה!

688
00:50:37,448 --> 00:50:41,107
יש לך את הבחירה
לקחת את העבודה שלך ברצינות!

689
00:50:41,210 --> 00:50:43,212
כרטיס מפתח.

690
00:50:44,524 --> 00:50:46,491
אתה יודע מה?
אני לא צריך את זה.

691
00:50:46,595 --> 00:50:48,700
ואתה תראה
אתה דפוק, ג'וש!

692
00:50:48,804 --> 00:50:51,048
אתה תראה.
- מרגוט!

693
00:50:51,151 --> 00:50:53,567
אתה צריך לדבר עם מישהו.

694
00:50:53,671 --> 00:50:55,949
שתוק, ג'וש! מְטוּמטָם!

695
00:50:56,053 --> 00:50:59,608
ולמענך, אני מקווה
אתה זוכר שחתמת על NDA!

696
00:51:20,215 --> 00:51:21,837
יש
סוג אחר של רוצח--

697
00:51:21,940 --> 00:51:25,461
הבן אדם שרצח
ללא סיבה נראית לעין.

698
00:51:25,565 --> 00:51:27,705
אדם זה מוצב
במצב מסוים

699
00:51:27,808 --> 00:51:30,984
שבו אלימות היא היחידה
אמצעי התמודדות עם המציאות.

700
00:52:18,618 --> 00:52:20,620
היי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

701
00:52:20,723 --> 00:52:23,899
מה קורה?

702
00:52:24,002 --> 00:52:25,659
יש לך מחשב.

703
00:52:27,109 --> 00:52:28,593
ג'וש פיטר אותי.

704
00:52:28,697 --> 00:52:30,008
אה.

705
00:52:30,112 --> 00:52:31,665
אתה בסדר?

706
00:52:31,769 --> 00:52:33,219
זה בסדר.

707
00:52:33,322 --> 00:52:35,773
איוב היה שטויות בכל מקרה.

708
00:52:35,876 --> 00:52:37,775
קדימה.

709
00:52:37,878 --> 00:52:40,191
אתה לא מאמין בזה.

710
00:52:40,295 --> 00:52:43,160
מה קרה?

711
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
תראה, אחרי...

712
00:52:45,576 --> 00:52:49,683
אחרי שעשיתי סרט של סופי
הסרטון הזה איתי,

713
00:52:49,787 --> 00:52:53,860
אחרי שהשוטרים הדליפו את זה,
חשבתי,

714
00:52:53,963 --> 00:53:00,349
"אוקיי, אולי
אם אעשה את חלקי

715
00:53:00,453 --> 00:53:04,422
ולנסות לנקות את
אינטרנט, אז זה יהיה בסדר".

716
00:53:04,526 --> 00:53:07,701
יָמִינָה?
אבל לקינו לא אכפת.

717
00:53:07,805 --> 00:53:09,669
לא אכפת להם.

718
00:53:09,772 --> 00:53:12,534
לאף אחד לא אכפת.

719
00:53:13,742 --> 00:53:19,472
זה כאילו אנחנו רואים את החרא הזה
ל... בידור

720
00:53:19,575 --> 00:53:23,165
ואנחנו שוכחים
שאלו אנשים אמיתיים

721
00:53:23,269 --> 00:53:26,927
עם חיים וכמו משפחות,

722
00:53:27,031 --> 00:53:29,033
והם לא סתם, כאילו,
תמונה דיגיטלית מזוינת.

723
00:53:29,136 --> 00:53:32,657
יָמִינָה? כאילו...
אני חייב לעשות את זה.

724
00:53:32,761 --> 00:53:37,559
זה אמיתי, כאילו,
אנשים אמיתיים מתים.

725
00:53:38,387 --> 00:53:41,528
ואם אני יכול להוכיח את זה,

726
00:53:41,632 --> 00:53:44,117
ואז...

727
00:53:44,221 --> 00:53:48,397
אולי מותה של סופי
לא היה לחינם.

728
00:53:50,227 --> 00:53:51,952
אולי משהו טוב
יכול לצאת מזה.

729
00:53:55,128 --> 00:53:56,992
רק תיזהר.

730
00:53:57,095 --> 00:53:58,718
אכפת לי ממך

731
00:53:58,821 --> 00:54:03,170
ואם קרה לך משהו,
אני...

732
00:54:03,274 --> 00:54:04,448
זה יהיה ממש מעצבן.

733
00:54:06,864 --> 00:54:08,693
אוקיי, אני אנסה כמיטב יכולתי.

734
00:54:14,389 --> 00:54:15,976
אני אחסוך לך פיצה.

735
00:56:25,312 --> 00:56:27,349
לִשְׁתוֹק!

736
00:57:28,893 --> 00:57:29,963
Rawwr!

737
00:57:35,521 --> 00:57:38,800
רד ממני!
לָרֶדֶת!

738
00:57:38,903 --> 00:57:40,353
לֹא!

739
00:57:49,949 --> 00:57:53,297
מרגוט!
מרגוט! עֶזרָה! עֶזרָה!

740
00:57:53,400 --> 00:57:55,092
מרגוט! מרגוט!

741
00:58:00,822 --> 00:58:02,893
ריאן?

742
00:58:05,896 --> 00:58:07,967
ריאן?

743
00:58:11,246 --> 00:58:13,179
מה זה היה?

744
00:58:14,939 --> 00:58:16,734
ריאן?

745
00:58:16,838 --> 00:58:19,185
Rawr!

746
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
בוא נלך!

747
00:59:15,137 --> 00:59:16,622
סופי!

748
00:59:21,178 --> 00:59:24,215
רכבת מגיעה!

749
00:59:26,424 --> 00:59:28,530
בוא נלך!

750
01:00:06,430 --> 01:00:08,328
חוקני אינטרנט חובבים
אספו ראיות

751
01:00:08,432 --> 01:00:11,538
ממה שהם טוענים
אולי סרטי סנאף אמיתיים

752
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
מסתובב באינטרנט.

753
01:00:13,333 --> 01:00:15,473
החיה הייתה מוכנה כעת
להפוך למנה העיקרית.

754
01:00:15,577 --> 01:00:18,028
לֹא!

755
01:00:18,131 --> 01:00:19,892
הסרטונים עצמם
הולידו

756
01:00:19,995 --> 01:00:22,826
מטריד אינספור
וחיקויים אלימים,

757
01:00:22,929 --> 01:00:25,725
מוביל לחששות
שיעתיקו סרטונים עתידיים

758
01:00:25,829 --> 01:00:29,626
עלול להיות קיצוני יותר
ואולי אפילו קטלני.

759
01:00:29,729 --> 01:00:31,179
זה הגיע לידיעתי

760
01:00:31,282 --> 01:00:33,940
שאלו [צפצוף]
סרטוני מוות הם אמיתיים.

761
01:00:34,044 --> 01:00:35,942
אל תצפה בסרטונים האלה.

762
01:00:36,046 --> 01:00:37,910
אם תמשיך לצפות
הסרטונים האלה,

763
01:00:38,013 --> 01:00:40,844
הם יעשו מהם יותר,
והם יתפשטו.

764
01:00:40,947 --> 01:00:44,123
דובר קינו, ואלון מנדז
הוציא הצהרה זו.

765
01:00:44,226 --> 01:00:46,228
קינו מחויב

766
01:00:46,332 --> 01:00:48,127
לבטיחות
ורווחת הקהילה שלנו.

767
01:00:48,230 --> 01:00:50,025
כל התוכן
שמפר את ההנחיות שלנו

768
01:00:50,129 --> 01:00:52,752
מוסר מיידית
מהרציף.

769
01:00:52,856 --> 01:00:55,513
היא ממשיכה ואומרת, "אנחנו
לכבד את פרטיות המשתמשים שלנו

770
01:00:55,617 --> 01:00:57,481
וזכויות לחופש הביטוי".

771
01:03:00,328 --> 01:03:01,501
רכבת מגיעה!

772
01:03:57,005 --> 01:03:58,593
תן לי לראות.
זה יהיה בסדר.

773
01:03:58,696 --> 01:04:00,181
אני מרגוט.

774
01:04:02,562 --> 01:04:05,531
בסדר.

775
01:04:05,634 --> 01:04:06,946
בסדר.

776
01:04:07,050 --> 01:04:10,053
אה. אה.

777
01:04:10,156 --> 01:04:11,744
בוא הנה. בוא הנה.

778
01:04:11,848 --> 01:04:13,297
תודה רבה לך.

779
01:04:13,401 --> 01:04:14,885
בוא הנה. אני כאן כדי לעזור.
- הוא יחזור.

780
01:04:14,989 --> 01:04:16,542
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

781
01:04:16,645 --> 01:04:18,130
- מי? מי הוא?
אני לא יודע.

782
01:04:18,233 --> 01:04:19,856
הוא עושה סרטונים?
ראית משהו?

783
01:04:19,959 --> 01:04:21,098
אני לא יודע. אנחנו חייבים ללכת.
בבקשה. בבקשה!

784
01:04:21,202 --> 01:04:22,099
הכל, בבקשה!
- לא, לא, לא.

785
01:04:22,203 --> 01:04:23,687
רק תגיד לי משהו.

786
01:04:23,790 --> 01:04:25,723
רגע. רגע.
- מהר, בבקשה.

787
01:04:25,827 --> 01:04:28,312
לא! הו, לא!
זה יהיה בסדר.

788
01:04:28,416 --> 01:04:30,349
אני אחזור בשבילך.
אני מבטיח.

789
01:04:30,452 --> 01:04:32,040
אני אחזור בשבילך.
אני אחזור בשבילך.

790
01:04:32,144 --> 01:04:34,077
בוא נלך. בוא נלך!

791
01:04:34,180 --> 01:04:36,562
בוא נלך, בוא נלך.

792
01:04:45,053 --> 01:04:48,677
אני מוצא את סוג המוות הזה
טרגי במיוחד.

793
01:04:48,781 --> 01:04:51,163
זה נגרם מטמטום מוחלט.

794
01:04:51,266 --> 01:04:53,510
לעתים קרובות, אנחנו עושים דברים
שלאחר מכן אנו מתחרטים.

795
01:05:01,898 --> 01:05:04,038
דרך מצבים
כמו זה,

796
01:05:04,141 --> 01:05:06,454
אני עוד מסוגל להבין
הקו הדק

797
01:05:06,557 --> 01:05:08,801
בין חיים למוות.

798
01:05:08,905 --> 01:05:10,630
כשזה הזמן של אדם
למות,

799
01:05:10,734 --> 01:05:13,426
כוחות הטבע
יש מעט אפליה.

800
01:05:16,843 --> 01:05:19,916
- רגע, רגע, רגע.
- אנחנו חייבים ללכת.

801
01:05:20,019 --> 01:05:21,987
אנחנו צריכים ראיות.
- אני הוכחה.

802
01:05:22,090 --> 01:05:23,643
עדות לסרטונים.

803
01:05:40,695 --> 01:05:42,524
מרגוט!

804
01:05:42,628 --> 01:05:44,285
אנחנו חייבים ללכת!

805
01:05:44,388 --> 01:05:45,389
מרגוט!

806
01:05:51,775 --> 01:05:53,225
זִיוּן.

807
01:06:21,080 --> 01:06:23,980
מרגוט.

808
01:06:24,083 --> 01:06:25,774
מרגוט!

809
01:06:28,018 --> 01:06:30,779
קדימה!

810
01:06:32,091 --> 01:06:34,128
מרגוט! תזדיין.

811
01:07:13,788 --> 01:07:17,067
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

812
01:07:17,171 --> 01:07:20,346
עֶזרָה! עֶזרָה!

813
01:07:23,867 --> 01:07:25,213
עֶזרָה!
זיגזג, סמי!

814
01:07:25,317 --> 01:07:27,802
לְזַגזֵג!
- לעזאזל.

815
01:07:29,804 --> 01:07:30,908
עֶזרָה!

816
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
עֶזרָה! עֶזרָה!

817
01:07:40,642 --> 01:07:43,852
זִיוּן. פאקינג אידיוטים.

818
01:07:43,956 --> 01:07:46,648
עֶזרָה! לֹא! עֶזרָה!

819
01:07:55,381 --> 01:07:56,451
בְּסֵדֶר.

820
01:08:05,011 --> 01:08:06,047
בְּסֵדֶר.

821
01:09:28,957 --> 01:09:32,064
אה!

822
01:09:32,168 --> 01:09:33,652
אה!

823
01:09:33,755 --> 01:09:35,516
לֹא!

824
01:09:43,558 --> 01:09:45,940
סם!

825
01:09:46,043 --> 01:09:48,632
סם!

826
01:09:48,736 --> 01:09:50,531
סם!

827
01:09:50,634 --> 01:09:53,810
אה!

828
01:09:58,746 --> 01:10:00,126
זִיוּן.

829
01:10:00,230 --> 01:10:02,301
בלהההה!

830
01:10:04,786 --> 01:10:05,960
לא.

831
01:10:06,063 --> 01:10:08,928
לא, לא, לא.

832
01:10:09,032 --> 01:10:11,345
לַחֲכוֹת.

833
01:10:14,969 --> 01:10:16,281
לא ניתן להשלים את השיחה שלך
כפי שחויג.

834
01:10:16,384 --> 01:10:18,938
לא, לא, לא, לא.

835
01:10:21,182 --> 01:10:24,185
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
- רד למטה!

836
01:10:24,289 --> 01:10:25,566
- רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
- היכנס למכונית.

837
01:10:25,669 --> 01:10:27,464
אָנָא.
אתה חייב לעזור לי.

838
01:10:27,568 --> 01:10:29,673
אתה חייב לעזור לי.

839
01:10:29,777 --> 01:10:32,711
לֹא!

840
01:10:32,814 --> 01:10:34,713
לֹא! אָנָא!

841
01:10:39,235 --> 01:10:41,202
אה!

842
01:10:41,306 --> 01:10:43,273
מה מצב החירום שלך?

843
01:10:43,377 --> 01:10:45,379
שלום. שלום.

844
01:10:45,482 --> 01:10:47,312
שלום? שלום?

845
01:10:47,415 --> 01:10:48,761
גברתי, את שם?

846
01:10:48,865 --> 01:10:50,246
כֵּן. אני כאן.

847
01:10:50,349 --> 01:10:51,316
כן,
זה שירותי חירום.

848
01:10:51,419 --> 01:10:52,317
איך אני יכול לעזור לך?

849
01:10:52,420 --> 01:10:53,801
לֹא!

850
01:10:53,904 --> 01:10:55,078
לֹא!
- שלום?

851
01:10:55,181 --> 01:10:56,079
גברתי, את שם?

852
01:11:21,242 --> 01:11:22,692
911. מה מצב החירום שלך?

853
01:11:22,795 --> 01:11:25,626
היי.
אה, שמי ארתור ספבק,

854
01:11:25,729 --> 01:11:29,043
ואני רוצה לדווח
אירוע.

855
01:11:30,734 --> 01:11:32,529
אה. תמשיך כך,
תמשיך-- תמשיך.

856
01:11:32,633 --> 01:11:34,082
זה בדיוק כאן.

857
01:11:34,186 --> 01:11:35,981
אתה בטוח?

858
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
כֵּן.

859
01:12:02,801 --> 01:12:04,872
אז זה הבית?
נראה מוכר?

860
01:12:04,975 --> 01:12:07,909
כֵּן.
אני ראיתי את זה רק מאחור.

861
01:12:12,328 --> 01:12:13,777
פשוט תישאר כאן.
אנחנו הולכים לדבר איתו,

862
01:12:13,881 --> 01:12:15,158
ואתה מודיע לנו
אם אתה מזהה אותו.

863
01:12:15,261 --> 01:12:16,677
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

864
01:12:16,780 --> 01:12:18,195
יחידה 1124,

865
01:12:18,299 --> 01:12:20,681
קיבלנו 1498 מ
התושב בבית המשפט הילטון.

866
01:12:20,784 --> 01:12:23,269
נקבה קווקזית
בחולצה כחולה פרחונית.

867
01:12:23,373 --> 01:12:25,271
הַסָגָה.

868
01:12:25,375 --> 01:12:29,137
תעתיק את זה.
מיס, חכי כאן.

869
01:12:45,913 --> 01:12:46,983
רק שנייה.

870
01:12:50,124 --> 01:12:52,229
רק שנייה.

871
01:12:52,333 --> 01:12:54,024
ג'קסונוויל PD.
תפתח.

872
01:12:58,822 --> 01:13:00,652
הו, קצינים.

873
01:13:00,755 --> 01:13:04,345
הו, אני כל כך הוקל לראות אותך.

874
01:13:04,449 --> 01:13:06,485
אה, לא.

875
01:13:06,589 --> 01:13:09,695
מה היא עושה כאן?
האישה הזו מוטרדת.

876
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
היא אובססיבית אליי.
היא שומרת--

877
01:13:11,870 --> 01:13:15,494
היא כל הזמן מאשימה אותי שאני שומרת
אנשים קשורים במרתף שלי.

878
01:13:15,598 --> 01:13:17,634
אתה גר כאן לבד, אדוני?

879
01:13:17,738 --> 01:13:20,016
האם יש עוד מישהו
כרגע בבית?

880
01:13:24,503 --> 01:13:26,436
לא, זה-- זה רק אני.

881
01:13:26,540 --> 01:13:29,197
כלומר,
זה היה הבית של ההורים שלי,

882
01:13:29,301 --> 01:13:32,269
אבל, אה, לאחרונה הם חלפו.

883
01:13:32,373 --> 01:13:35,618
תאונת רכבת.
אני מצטער לשמוע את זה.

884
01:13:35,721 --> 01:13:37,585
האם אתה יודע
למה אנחנו כאן היום?

885
01:13:37,689 --> 01:13:39,553
ובכן, אני מניח
כי התקשרתי אליך בקשר אליה.

886
01:13:39,656 --> 01:13:41,555
אדוני, האישה הזו טוענת
היא הוחזקה בניגוד לרצונה

887
01:13:41,658 --> 01:13:43,419
במיקום זה.

888
01:13:43,522 --> 01:13:46,560
תקשיבו, קצינים,
אני כל כך שמח לשתף פעולה.

889
01:13:46,663 --> 01:13:48,493
אבל זו לא הפעם הראשונה

890
01:13:48,596 --> 01:13:51,427
היא הופיעה מייצרת
האשמות שווא עליי.

891
01:13:51,530 --> 01:13:52,842
אתה מבין.
היא רק רוצה את תשומת ליבי.

892
01:13:52,945 --> 01:13:55,983
- הוא משקר!
גברת, את צריכה לסגת אחורה!

893
01:13:56,086 --> 01:13:58,537
קצין, בבקשה. אָנָא.
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

894
01:13:58,641 --> 01:14:00,228
צעד אחורה אל המדרכה.

895
01:14:00,332 --> 01:14:01,851
אָנָא. פשוט תיכנס פנימה.

896
01:14:01,954 --> 01:14:04,025
אני עומד כאן
מכוסה בדם,

897
01:14:04,129 --> 01:14:05,544
אומר לך שהאיש הזה הוא
להרוג אנשים.

898
01:14:05,648 --> 01:14:06,821
בְּסֵדֶר. תירגע, תירגע.

899
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
פשוט תיכנס פנימה
הבית המזוין!

900
01:14:08,754 --> 01:14:11,895
- צעד אחורה. אני לא אשאל שוב.
פשוט היכנס פנימה, בבקשה.

901
01:14:11,999 --> 01:14:13,552
- קצינים.
אדוני, אנחנו לא צריכים את עזרתך.

902
01:14:13,656 --> 01:14:15,761
- היה לה קשה.
- אדוני--

903
01:14:15,865 --> 01:14:18,350
אתה מבין?
היא הרגה את אחותה.

904
01:14:18,454 --> 01:14:20,939
אתה הרוצח המזוין!
- תן לו ללכת!

905
01:14:21,042 --> 01:14:22,872
אתה הרוצח המזוין!
- היי! לַעֲזוֹב!

906
01:14:22,975 --> 01:14:24,252
- תן לו ללכת!
- אתה הרוצח!

907
01:14:24,356 --> 01:14:26,116
- תן לו ללכת!
- תן לי ללכת!

908
01:14:26,220 --> 01:14:27,704
תוריד ממני לעזאזל!

909
01:14:27,808 --> 01:14:29,775
אתה יודע, אני רק רוצה אותה
כדי לקבל את העזרה שהיא צריכה.

910
01:14:29,879 --> 01:14:31,328
בכל מקרה, אני לא
להגיש כתב אישום.

911
01:14:31,432 --> 01:14:33,469
שיהיה לך יום נהדר
ותודה שבאת.

912
01:14:33,572 --> 01:14:36,299
אדוני, זה יספיק.
- אני מאוד מעריך את זה.

913
01:14:50,382 --> 01:14:52,039
אתה גאה בי, סמי?

914
01:14:52,142 --> 01:14:57,009
יצא לי טוב?
מעלים מופע לחזירים.

915
01:14:57,113 --> 01:15:00,496
יש לי השראה.

916
01:15:00,599 --> 01:15:01,876
שחררת אותי.

917
01:15:01,980 --> 01:15:06,191
נתן לי רישיון אמנותי אמיתי.

918
01:15:06,294 --> 01:15:10,782
ואנשים תמיד
ביקר אותי כל חיי.

919
01:15:10,885 --> 01:15:13,681
הם חושבים שהם יודעים מה
אני מסוגל,

920
01:15:13,785 --> 01:15:16,512
אבל הם לא ראו
משהו עדיין.

921
01:15:17,789 --> 01:15:20,170
קדימה, קדימה.

922
01:15:20,274 --> 01:15:23,104
- הו!
- קדימה!

923
01:15:23,208 --> 01:15:25,106
הנה אנחנו הולכים.

924
01:15:25,210 --> 01:15:27,592
המשטרה אמרה שיש לך
משבר בריאות הנפשי.

925
01:15:27,695 --> 01:15:29,007
מה קרה?

926
01:15:30,456 --> 01:15:32,217
רצתי
מרוצח סדרתי.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,944
ובכן, מה שזה לא היה, זה...

928
01:15:35,047 --> 01:15:36,532
זה חייב לכאוב.

929
01:16:21,784 --> 01:16:24,062
בדיקות הדם שלך הראו
פנטניל במערכת שלך.

930
01:16:24,165 --> 01:16:26,996
האם אתה מתקשה
עם סמים או אלכוהול?

931
01:16:28,307 --> 01:16:30,378
אני יכול לקבוע לך פגישה
עם עובדת סוציאלית

932
01:16:30,482 --> 01:16:33,623
מי יכול למצוא לך לטווח ארוך יותר
טיפול בהתמכרות שלך.

933
01:16:33,727 --> 01:16:37,144
אני לא מכור!

934
01:16:37,247 --> 01:16:40,596
הקמנו
פרוטוקול חדש להפחתת נזקים.

935
01:16:44,220 --> 01:16:46,394
האם אתה יודע
איך לנהל את נרקן?

936
01:17:09,866 --> 01:17:13,905
אתה מוכן, סמי?
זה שעת ההצגה.

937
01:17:17,943 --> 01:17:20,774
דפוק.
כֵּן.

938
01:17:20,877 --> 01:17:22,327
ככל הנראה,
הוא מפרסם אחד חדש הלילה.

939
01:17:22,430 --> 01:17:23,777
כֵּן.
אני אובססיבי.

940
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
האם ראית
עניין הסרט המקורי?

941
01:17:25,433 --> 01:17:27,677
כֵּן. "פנים."
זה איקוני.

942
01:17:27,781 --> 01:17:29,437
אבל יש
סוג אחר של רוצח.

943
01:17:29,541 --> 01:17:33,234
הבן אדם שרצח
ללא סיבה נראית לעין.

944
01:17:33,338 --> 01:17:35,202
אדם זה מוצב
במצב מסוים

945
01:17:35,305 --> 01:17:37,342
איפה אלימות
הוא האמצעי היחיד

946
01:17:37,445 --> 01:17:39,378
של התמודדות עם המציאות.

947
01:18:03,782 --> 01:18:05,750
אני שונא לשאול את זה, אבל...

948
01:18:05,853 --> 01:18:07,924
אני מכיר אותך מאיפשהו?

949
01:18:10,720 --> 01:18:12,377
אתה מתכוון לסרטון הרכבת?

950
01:18:13,550 --> 01:18:14,862
זה אתה?

951
01:18:17,278 --> 01:18:19,142
כֵּן.

952
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
זאת אני.

953
01:18:22,352 --> 01:18:25,804
בנאדם, זה דפוק.

954
01:19:20,617 --> 01:19:22,412
היי, מרגוט.

955
01:19:22,516 --> 01:19:25,312
ברוך הבא לביתי.

956
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
איפה הכונן?

957
01:19:26,727 --> 01:19:28,384
מקום בטוח.

958
01:19:28,487 --> 01:19:29,903
אֵיפֹה?

959
01:19:30,006 --> 01:19:33,044
כשאני יודע שכולם בטוחים,
אני אגיד לך.

960
01:19:42,847 --> 01:19:46,091
רוקן את הכיסים.

961
01:19:57,240 --> 01:19:58,379
מה זה?

962
01:20:00,588 --> 01:20:02,073
זה שפתון.

963
01:20:02,176 --> 01:20:03,384
תראה לי.

964
01:20:18,434 --> 01:20:19,987
חייב להיראות חד.

965
01:20:21,920 --> 01:20:23,232
בפינה.

966
01:20:31,723 --> 01:20:33,035
תמשיך.

967
01:20:35,865 --> 01:20:39,248
קדימה, קדימה.

968
01:20:39,351 --> 01:20:43,079
היית אומר שאתה אוהב את העבודה שלי?

969
01:20:43,183 --> 01:20:46,807
- מה?
- האם אתה מעריץ של העבודה שלי?

970
01:20:46,911 --> 01:20:50,052
בַּטוּחַ. אני מעריץ.

971
01:20:50,155 --> 01:20:52,744
אז אתה מבין?

972
01:20:52,848 --> 01:20:54,470
לקבל מה?

973
01:20:54,573 --> 01:20:57,922
כשגיליתי שאתה
נערת הרכבת, חשבתי לעצמי,

974
01:20:58,025 --> 01:21:01,373
"עכשיו, באמת מבין."

975
01:21:03,065 --> 01:21:06,482
אנשים אוהבים אותי, מרגוט.

976
01:21:06,585 --> 01:21:09,692
קינו אוהב אותי.

977
01:21:09,795 --> 01:21:12,591
החדשות והמפרסמים
לאהוב אותי.

978
01:21:12,695 --> 01:21:15,871
חברות הנשק ו
חברות לאבטחת בית

979
01:21:15,974 --> 01:21:19,150
והממשלה אוהבת אותי.

980
01:21:19,253 --> 01:21:22,256
כלומר, ראית.
אפילו השוטרים אוהבים אותי.

981
01:21:22,360 --> 01:21:25,294
זה כלכלת הקשב

982
01:21:25,397 --> 01:21:29,125
ומותק, העסקים פורחים.

983
01:21:29,229 --> 01:21:31,714
- למה "פנים"?
- מה?

984
01:21:31,817 --> 01:21:33,474
למה "פנים של מוות"?

985
01:21:33,578 --> 01:21:35,028
למה הסרט הזה?

986
01:21:35,131 --> 01:21:38,824
כי
האלגוריתם אוהב רימייקים.

987
01:21:38,928 --> 01:21:40,896
אנשים אוהבים רימייקים.

988
01:21:40,999 --> 01:21:43,036
אם זה רימייק,

989
01:21:44,554 --> 01:21:47,730
ובכן, אתה יכול לברוח
עם רצח. הממ.

990
01:21:47,833 --> 01:21:49,974
ו"פרצופים" מצחיק.

991
01:21:50,077 --> 01:21:52,217
אנשים אוהבים חרא מצחיק, נכון?

992
01:21:54,219 --> 01:22:00,294
באתי לכאן בשביל סם
והילד.

993
01:22:02,193 --> 01:22:04,712
אם אתה מתעקש.

994
01:22:04,816 --> 01:22:06,300
מוּסָך.

995
01:22:09,062 --> 01:22:11,305
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

996
01:22:11,409 --> 01:22:14,032
אתה יודע, אתה באמת
צריך להיות אסיר תודה יותר.

997
01:22:14,136 --> 01:22:16,932
אתה חלק מהעתיד.

998
01:22:17,035 --> 01:22:18,485
תמשיך.

999
01:22:18,588 --> 01:22:21,246
מִשְׂמֹאל.
זהו.

1000
01:22:23,800 --> 01:22:27,943
פתח אותו.

1001
01:22:28,046 --> 01:22:32,154
אנחנו הולכים לחיות לנצח.

1002
01:22:33,396 --> 01:22:35,433
סם?

1003
01:22:35,536 --> 01:22:38,608
סם?!

1004
01:22:38,712 --> 01:22:41,611
איפה היא?

1005
01:22:41,715 --> 01:22:45,098
זה לא בדיוק קאנון.

1006
01:22:45,201 --> 01:22:47,376
לקחתי איזה רישיון יצירתי.

1007
01:22:53,278 --> 01:22:55,625
אתה אוהב את זה?
- אה!

1008
01:22:55,729 --> 01:22:56,972
מַה?! לֹא!

1009
01:22:57,075 --> 01:23:00,458
הו!

1010
01:23:03,081 --> 01:23:06,533
מה עשית?
- כזה זבל קטן, מרגוט.

1011
01:23:06,636 --> 01:23:08,604
כאילו, כמה אתה מטומטם?

1012
01:23:08,707 --> 01:23:11,296
אתה לא יכול לפגוע בי.
אנשים יודעים איפה אני.

1013
01:23:11,400 --> 01:23:16,129
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני רוצה לעבוד איתך.

1014
01:23:18,614 --> 01:23:20,996
אני לא רוצה
צריך לירות בך.

1015
01:23:21,099 --> 01:23:24,413
אני רוצה שתצא
עם קצת כשרון.

1016
01:23:25,552 --> 01:23:28,451
לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1017
01:23:28,555 --> 01:23:29,625
- הממ.
בבקשה.

1018
01:23:29,728 --> 01:23:30,971
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1019
01:23:31,075 --> 01:23:32,800
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1020
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
לֹא!!

1021
01:23:34,457 --> 01:23:36,873
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1022
01:23:36,977 --> 01:23:41,050
אין לי את כל היום, מרגוט.
החרא מתחיל להריח.

1023
01:23:46,262 --> 01:23:48,575
בבקשה, בבקשה, בבקשה, אל תעשה.

1024
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
אָנָא.

1025
01:23:51,095 --> 01:23:53,442
בבקשה--

1026
01:24:00,449 --> 01:24:02,071
רואה?

1027
01:24:02,175 --> 01:24:03,969
זה היה כל כך קשה?

1028
01:24:10,114 --> 01:24:13,289
מה אתה חושב, סמי?

1029
01:24:16,465 --> 01:24:19,675
אתה חושב שזה הולך להדהד, הממ?

1030
01:24:22,264 --> 01:24:29,547
מה אתה חושב
של המגנום אופוס שלנו?

1031
01:24:30,824 --> 01:24:32,481
את יודעת, מרגוט...

1032
01:24:35,208 --> 01:24:40,385
אחותך הייתה פרצוף אמיתי
של מוות.

1033
01:24:40,489 --> 01:24:43,319
ועכשיו...

1034
01:24:43,423 --> 01:24:46,564
אתה הולך להצטרף אליה.

1035
01:24:48,842 --> 01:24:50,913
מונצח.

1036
01:24:51,016 --> 01:24:52,846
הממ.

1037
01:24:55,469 --> 01:24:58,334
זה כמו עסק משפחתי אמיתי
איתכם.

1038
01:24:58,438 --> 01:25:01,786
בכנות... אני מקנא.

1039
01:25:01,889 --> 01:25:03,857
עכשיו בואו נגיע לזה.

1040
01:25:45,450 --> 01:25:47,003
לֹא!

1041
01:25:47,107 --> 01:25:48,488
לא.

1042
01:26:47,512 --> 01:26:48,548
אה!

1043
01:27:18,129 --> 01:27:19,164
נרקן.

1044
01:27:29,968 --> 01:27:32,143
יש לי את ההודאה שלך.

1045
01:27:42,049 --> 01:27:44,673
שמי מרגוט רומרו,

1046
01:27:44,776 --> 01:27:47,503
a.k.a. Train Girl.

1047
01:27:48,539 --> 01:27:52,025
וזה ארתור ספבק.

1048
01:27:54,234 --> 01:27:56,029
אף אחד לא היה מקשיב לי.

1049
01:27:57,789 --> 01:27:59,515
אבל עכשיו אתה תעשה זאת.

1050
01:27:59,619 --> 01:28:02,553
כי מה הם אומרים?

1051
01:28:02,656 --> 01:28:07,558
תן לאנשים את מה שהם רוצים.

1052
01:28:22,573 --> 01:28:24,920
זה הרבה יותר טוב.

1053
01:28:30,443 --> 01:28:32,514
לִשְׁתוֹק!

1054
01:28:43,663 --> 01:28:47,218
אני מבין שכאשר אנחנו מתים,
זה באמת לא הסוף.

1055
01:28:47,322 --> 01:28:49,600
איכשהו אני מרגיש את הנשמה
בכל אחד מאיתנו

1056
01:28:49,703 --> 01:28:52,361
נשאר נוסע לנצח.

1057
01:28:52,465 --> 01:28:54,087
במהלך 20 השנים האחרונות,

1058
01:28:54,190 --> 01:28:56,227
אני יודע שהכפייה שלי
להבין את המוות

1059
01:28:56,331 --> 01:28:58,747
היה הרבה יותר גדול
מאשר סתם אובססיה.

1060
01:28:58,850 --> 01:29:01,543
החלומות שלי הכתיבו
המשימה שלי.

1061
01:29:01,646 --> 01:29:05,478
לגלות מעגל
שלנצח חוזר על עצמו.

1062
01:29:05,581 --> 01:29:08,929
סוף ההתחלה
או תחילת הסוף?

1063
01:29:10,690 --> 01:29:13,900
אני אעזוב את ההחלטה הזאת
אליך.

1064
01:29:15,971 --> 01:29:18,560
אני מבין שכאשר אנחנו מתים,
זה באמת לא הסוף.

1065
01:29:18,663 --> 01:29:21,321
איכשהו אני מרגיש את הנשמה פנימה
כל אחד מאיתנו--

1066
01:30:48,753 --> 01:30:51,963
ברגע המוות מתרחש,
המומחיות שלי נקראת.

1067
01:31:34,799 --> 01:31:37,422
היה נגוע
עם הפנים הרבות של המוות.

1068
01:31:59,203 --> 01:32:01,930
הנסיעות שלי לקחו אותי
בכל העולם,

1069
01:32:02,033 --> 01:32:03,897
מחפש
המצבים השונים

1070
01:32:04,001 --> 01:32:06,659
שעסקו בהם
האויב האולטימטיבי שלנו.

1071
01:32:06,762 --> 01:32:09,800
ראיתי במו עיניי
שלל חוויות

1072
01:32:09,903 --> 01:32:11,698
שהובילו אותי
למודעות גדולה יותר

1073
01:32:11,802 --> 01:32:13,148
של החיים.

1074
01:32:13,251 --> 01:32:14,736
פיתחנו עולם

1075
01:32:14,839 --> 01:32:17,773
שמסרב
להכיר בגורל שלנו,

1076
01:32:17,877 --> 01:32:20,500
מוצג עם הפרצופים הרבים
של מוות.

1077
01:33:10,999 --> 01:33:12,794
במהלך 20 השנים האחרונות,

1078
01:33:12,897 --> 01:33:14,623
אני יודע שהכפייה שלי
להבין את המוות

1079
01:33:14,727 --> 01:33:17,453
הוא הרבה יותר גדול
מאשר סתם אובססיה.

1080
01:33:17,557 --> 01:33:19,801
החלומות שלי הכתיבו
החזון שלי.

1081
01:33:19,904 --> 01:33:22,976
עכשיו הגיע הזמן
לחזות ברגע האחרון.

1082
01:33:23,080 --> 01:33:26,497
לגלות מעגל
שלנצח חוזר על עצמו.

1083
01:33:26,601 --> 01:33:29,914
סוף ההתחלה
או תחילת הסוף?

1084
01:33:30,018 --> 01:33:33,331
אני אשאיר את ההחלטה הזו
אתה.